?

Log in

No account? Create an account

Anna German, "Księżyc i róże"

Луна и розы

Не заслоняйте розам лунного света!
Розы пьют лунный воздух, словно поэты –
В небо глядят на лучи, пока те не погаснут…
Снится потом им в ночи эта ясность…

И я знаю: у роз – как у кошек зрачки,
Их, я знаю, не прячут порою ночной,
И я знаю: ведут разговоры в ночи,
Да, я знаю, с луною, с луною, с луной…
И я знаю: губы у роз горячи,
Их огня, я знаю, не гаснут лучи,
И я знаю: хранят их шипы-палачи,
Что калечат до крови в ласках,
Что калечат до крови в ласках…
Но здесь молчи: лишь маска – те мечи…

Не заслоняйте луны им, пока не задремлют,
Розы сиянью любви своей каменно внемлют –
Вросшие в землю, в молчанье немом застывают,
Прочь на Луну летят, над Землёй проплывая…

И я знаю: у роз – как у кошек зрачки,
Их, я знаю, не прячут порою ночной,
И я знаю: ведут разговоры в ночи,
Да, я знаю, с луною, с луною, с луной…
И я знаю: губы у роз горячи,
Их огня, я знаю, не гаснут лучи,
И я знаю: хранят их шипы-палачи,
Что калечат до крови в ласках,
Что калечат до крови в ласках…
Но здесь молчи: лишь маска – те мечи…

Anna German, "Śnieżna piosenka"

Снежная песенка

Всё начиналось очень просто:
В какой-то час, в какой-то день
Ты через мост чеканил поступь –
А следом ветер, будто тень,
Плаща захлёстывал полами.
Твой взгляд таил печаль и мрак…
Я оплела тебя глазами –
И это был лишь первый шаг…

Потом другой был шаг, и третий…
Любовь пылает, звёзды светят…

Ты и я: сло́ва два – общий тон!
Вьётся снег, кружит с разных сторон…
Снежный пух – как души бальзам,
И сердца бьются в унисон,
Как люблю я! – закрыв глаза,
Всё вижу этот сон…

Ты и я: сло́ва два – общий тон!
Пусть засыплет нам с разных сторон
Снежным пухом всю боль и страх!
Как любовью полна Земля!
Свет вместился лишь в двух словах –
Ты и я…

Идёт ли снег, иль дождит краплет,
Иль ночь накинула вуаль –
Любовь не прячет счастья капли,
Венере ласк своих не жаль!
Нас знают звёзды и деревья,
И подпевает целый свет,
И замедляет бег свой время,
Когда затянем наш дуэт…

Ведь ясно что зимой, что летом –
Весь смысл в том, чтоб петь дуэтом!

Ты и я: сло́ва два – общий тон!
Вьётся снег, кружит с разных сторон…
Снежный пух – как души бальзам,
И сердца бьются в унисон,
Как люблю я! – закрыв глаза,
Всё вижу этот сон…

Ты и я: сло́ва два – общий тон!
Пусть засыплет нам с разных сторон
Снежным пухом всю боль и страх!
Как любовью полна Земля!
Свет вместился лишь в двух словах –
Ты и я…

Anna German, "A my dla siebie"

А мы друг для друга…

Снег кружит вьюгой, нам гудя,
Что друг не для друга – ты и я!
Вихрь шепчет с натугой сквозь кусты,
Что друг не для друга – я и ты!

На двоих нам добро и зло – всегда одно,
Отчего ж снова все кругом твердят нам, что

Друг не для друга – ты и я,
Как со мглою – летняя заря,
Как жар костра – с водой ручья,
Друг не для друга – ты и я?

Вьюга не сможет замести:
Друг для друга всё же – я и ты!
И кусты нас тревожат тоже зря:
Друг для друга всё же – ты и я!

Ведь одна нам судьба – и если любишь ты,
Это время, когда сбываются мечты!

Сходятся темень и заря,
И с огнём костра – вода ручья,
И мы друг с другом – ты и я…
И мы друг с другом – ты и я…

Мы – друг для друга, ты и я…

Anna German, "Trzeba nam się pośpieszyć"

Нужно поторопиться

Не так уж долго длится
Минута, месяц, век –
В пути нам нужно поторопиться:
Время не сдержит бег!

Так мало нам осталось
До самых дальних дат,
Глянешь, а махом жизнь и промчалась –
Лихо года летят!

Нужно поторопиться
Пройти все пути на Земле,
Каждым вздохом напиться –
И свой оттиснуть след!
Чтоб сгореть без остатка
От страсти – средь боли и бед
Напеться, натанцеваться
За целый свет!

Нужно поторопиться
Любовью развеять печаль,
Всласть друг другу насниться,
Чтоб там не стало жаль!
Наглядеться на звёзды
И свет наш изведать весь,
Пока ещё не платить по счёту,
Пока мы здесь!

Изъездить весь свет!..
И насмотреться всласть!..
И горестей нет!..
И нечего терять!..

Нужно поторопиться
Любовью развеять печаль,
Всласть друг другу насниться,
Чтоб там не стало жаль!
Наглядеться на звёзды
И свет наш изведать весь,
Пока ещё не платить по счёту,
Пока мы здесь!

Не вечен любой, дружище,
Пусть он сто лет живёт –
Кто б ни был ты, король или нищий –
Вечно спеши вперёд!
Ветер спит в диких тополях

Не сыщешь ночи, что пропала с ясным утром,
И звёзд, что только что сияли перламутром,
И на песке следов, что унесло волною…
Вот снова ночь, а день уходит стороною…

Что ветра в поле ищешь? –
Здесь давно он замер –
Лишь в тополях он свищет
Вместе с птенцами…
Не сыщешь ветра в поле –
Там его нету,
Он спит в тополях привольно
Меж веток…

Так не ищи же дня вчерашнего напрасно –
Внутри лишь у меня тот прошлый миг прекрасный,
И всё – лишь сон, что нам обоим только снится,
Лишь в нём средь звёзд и ясно солнышко кружится!

Что ветра в поле ищешь? –
Здесь давно он замер –
Лишь в тополях он свищет
Вместе с птенцами…
Не сыщешь ветра в поле –
Там его нету,
Он спит в тополях привольно
Меж веток…

Profile

tanyas2882
tanyas2882

Latest Month

December 2014
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner